実績 » DTP・組版

CSOC ニュースレター

[英語] サンフランシスコ政府機関4団体が協力し、青少年が心体ともに健やかに過ごせるよう努める共同体 Children's System of Care (CSOC) の季刊誌2号目。1号目の雰囲気を壊さずに、前号よりも150%増えた紙面のデザイン、レイアウトを担当。

サンフランシスコ選挙局 選挙ガイド

[英語、中国語、スペイン語] サンフランシスコで毎年11月に行われる普通選挙のためのガイド (Voter Information Pamphlet)。候補者、政策などについて詳しく説明してあり、選挙権のある人には郵送されるようになっている。2002年度版は300ページを超え、英語版の他サンフランシスコ市民で話す人口の多い中国語版、スペイン語版を制作。

プロジェクト・マネジメント、制作チーム・リーダー、DTPオペレーターを担当。

サイベース、サンマイクロシステムズ 広告

[簡体中国語、韓国語] インフラストラクチャーソフトウェア広告を制作。

サンフランシスコ公共事業委員会しおり

[中国語、スペイン語、ロシア語] サンフランシスコ公共事業委員会の環境保護メッセージを載せたしおりの英語版オリジナルを基に、中国語版、スペイン語版、ロシア語版を制作。

その他

•  マンション用ブロードバンドサービス：ちらし、ポスター [日本語]
•  国立保健研究所、国立心肺血液研究所：喘息ガイド [中国語、カンボジア語]
•  ケンジントン：マウス・マニュアル [フランス語、ドイツ語、オランダ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語]
•  サンノゼ国際空港：パンフレット [日本語]
•  サンノゼ州立図書館：パンフレット [スペイン語、ベトナム語]
•  サンノゼ環境庁 リサイクル・ガイド [スペイン語、ベトナム語]
•  サンタクララ渓谷交通局：パンフレット [英語、スペイン語、ベトナム語]
•  北カリフォルニア翻訳者協会 (NCTA)：冊子 [英語]